ヘルメスの紹介には、使者、旅、商業、盗みと、違う方向に見える言葉が並ぶ。すべてを一息に覚えるより、神々の間で担う役割と、一つの讃歌の行動を分けて見たい。第4ホメーロス讃歌では、竪琴が誰の手から誰へ渡るかを追うと、ヘルメスとアポロンの関係が見えてくる。
神々の使者という役割を、まず押さえる

『神統記』938〜939行は、マイアがゼウスとの間にヘルメスを産んだことと、彼が不死の神々の使者であることを短く述べる。第4讃歌の冒頭にも、ゼウスとマイアの子であること、神々の使者であることが示される。
同じ歌の終盤には、人々の交換に関わる役割も出てくる。商業との結び付きを読むなら、あらゆる商売の成功を約束する神として受け取るのではなく、ものや言葉を他者へ渡す場面を確かめるところから始められる。
| 読みたい問い | 原典の入口 |
|---|---|
| 誰の子で、どんな役職を持つか | 『神統記』938〜939行 |
| どんな機転を働かせるか | 第4讃歌の竪琴制作と牛盗み |
| アポロンとの関係はどう変わるか | 同414行以降の演奏と贈与 |
竪琴を作ったあとに、牛を盗む
第4讃歌は、生まれた日の朝、昼、夕を短く並べて、ヘルメスの驚くべき行動を示す。物語を詳しく追っても、洞穴の入口で亀に出会い、甲羅を用いた竪琴を作る場面が先にある。その後でアポロンの牛を盗みに出かける。
この順序は、小さく見えて大切だ。「盗んだ牛で初めて竪琴を作った」とまとめると、この歌とは別の話になってしまう。ここでは楽器の製作方法を実演するのではなく、発明と盗みがそれぞれどの段階で語られるかを確認する。
- まず竪琴を作り、弾きながら自分の両親について歌う。
- 次にアポロンの牛を盗み、足跡を紛らわせる。
- 発覚後、ゼウスの前で争いになり、牛のいる場所へ二柱が向かう。
機転に富むことと、行為が相手を困らせないことは同じではない。原典はアポロンの怒りや疑いも描く。ヘルメスの才気だけを抜き出して、盗みを勧める教訓にしないで読もう。
竪琴を渡すことで、相手との関係が動く
414行以降でヘルメスが竪琴を奏でると、アポロンはその音に引き付けられる。相手の不正を追及するやり取りから、楽器を欲しいと思い、その働きを尋ねるやり取りへ、会話の向きが変わる。
やがてヘルメスは竪琴を差し出し、アポロンはそれを受け取って、牛の群れを世話する役目をヘルメスに与える。さらに誓いや贈り物の話が続き、二柱の間に親しさが結ばれていく。496〜502行の受け渡しは、その変化を具体的な動作で見られる箇所だ。
ただ、楽器を渡した瞬間に不安がすべて消えるわけではない。アポロンは、その竪琴まで盗まれないかと尋ねる。関係が変わる過程には、贈り物だけでなく、相手の不安への返答と約束もある。この前後を続けて読むと、単なる物々交換の一覧より、二柱の距離をつかみやすい。
いたずら者という呼び名の先にあるもの
ヘルメスはトリックスターとして紹介されることがある。物語の中の機転や秩序を揺さぶる行動に目を向ける呼び方だが、その言葉だけで他の神話の存在と同じ性格にはできない。
各地の似た存在を見比べたいときは、トリックスターを比べるへ進める。この名鑑では第4讃歌に戻り、何を作り、誰を困らせ、どう関係を結び直すかを読む。神を分類する言葉は、具体的な行動を見た後で使う方が、読み落としを減らせる。
次に開くのは、楽器の受け渡しの前後
照合した本文は、Hugh G. Evelyn-Whiteの公開英訳である。日本語で読む入口には、沓掛良彦訳『ホメーロスの諸神讚歌』(ちくま学芸文庫)がある。日本語版については書誌を確認し、訳文は引用していない。
今夜は第4讃歌の496行付近を開き、竪琴を渡す前と後で、二柱が何を求めているかを一つずつメモしてみよう。音楽をつかさどるアポロンの手に楽器があることと、ヘルメスがそれを作って渡すことが、ひと続きの関係として読めるようになる。受け取った神の働きも気になったら、アポロンの名鑑へ進める。


