「知恵の女神なのに、なぜ兜をかぶっているのか」。アテナを一つの得意分野で覚えようとすると、姿と肩書が合わなく見える。けれども古い詩では、戦いと技術を教える働きが、同じ女神のものとして語られている。武装と技芸を示す三つの讃歌から、その結び付きを見てみよう。
知恵・技芸・戦いは、別々のアテナではない

ホメーロス讃歌第5歌はアプロディテを歌う詩だが、その力が及ばない女神の一柱としてアテナを挙げる。その箇所に、戦いを好み、職人へ車や戦車を作る技術を教え、屋内で女性たちへ手仕事を教える姿が続く。
ここでの知恵は、頭の中で考えるだけの能力として切り離されていない。物を作り、働きかけるところに表れる。本文にない万能の能力一覧を足すより、まず何を教え、どこへ関わる神として歌われるかを見るとよい。
| 読む場所 | 描かれる働き | 読み取れること |
|---|---|---|
| 第5讃歌、8〜15行 | 戦い、車を作る技術、手仕事 | 武装と技芸が一柱に併存する |
| 第11讃歌 | 都市の守り手、戦いへの出入りを助ける | 都市と戦いとの結び付き |
| 第28讃歌 | ゼウスの頭から武装して生まれる | 武装が誕生の描写からある |
アテナ、アテネ、パラスという呼び方
日本語訳ではアテナ、アテネ、アテーナーなどの表記がある。このページではアテナにそろえる。別の訳書で表記が変わっても、それだけで別の神とは限らない。
第11・第28讃歌にはパラス・アテナという呼び名も出てくる。ただし、呼び名があることと、その由来の物語がその詩に書かれていることは別である。この二篇は「パラス」の由来を詳しく説明しない。短い讃歌を読むときは、名前の由来を別の物語から補って一続きにせず、どこから補った情報かを残したい。
メティスとの系譜と、頭からの誕生
ヘシオドス『神統記』886〜900行は、ゼウスの最初の妻メティスがアテナを身ごもると語る。予言では、娘の後に生まれる息子が神々と人間の王となる。ゼウスは支配が他者へ移ることを恐れ、メティスを呑み込む。
同じ詩の924〜926行では、ゼウス自身が頭からアテナを生んだと語られる。「ゼウスの頭から生まれた」だけを抜き出すと、前に置かれたメティスの段が見えなくなる。二つの箇所をつなげて読むことが、この系譜をたどる最初の手がかりになる。
| 関係 | 『神統記』での位置付け |
|---|---|
| ゼウス | アテナの父。メティスを呑み込み、後に頭からアテナを生む |
| メティス | アテナを身ごもる女神。神々と人間にまさる知恵を持つと語られる |
| 予言の息子 | アテナの後に生まれ、王となるはずの存在として予告される |
この段の中心は誕生の珍しさだけではない。父から子へ支配が移ってきた世界で、ゼウスが次の交代をどう防ごうとするかにも関わる。その流れはゼウスの名鑑でたどれる。
誕生を語る二つの詩を、一つの全文にしない
第28ホメーロス讃歌は、アテナがゼウスの頭から武装して現れ、山や大地や海がその出現に揺れる様子を歌う。『神統記』のメティスの段に比べ、誕生の瞬間を大きく見せる詩である。
ここでは、二つの資料の違いを「どちらかが間違い」と処理する必要はない。系譜をたどる詩と、一柱をたたえる短い詩では、選び取る場面が異なる。ただし、片方に出てこない細部を足し、最初から一つの原典にすべて書かれているように読むのも避けたい。
- 『神統記』では、メティスと支配の予言から読む。
- 第28讃歌では、武装した誕生と周囲の反応から読む。
- 読んだ箇所にない人物や道具は、別の伝えを確かめてから加える。
アレスとの違いを、善悪の対決にしない
アテナは知的な戦い、アレスは無秩序な戦い、と二分すると覚えやすい。しかし第11讃歌は、アテナがアレスとともに戦いや都市の陥落を好むと歌う。アテナの側から暴力の描写を取り除き、「善い戦いだけをする神」と決めることは、この詩に合わない。
二柱の働きや扱われ方を比べるなら、同じ作品の同じ場面へ戻る。肩書だけで優劣を付けず、誰を助け、何をし、語り手がどう描くかを見る。その読み方なら、別の作品で違う姿に出会っても、矛盾を急いで消さずに済む。アレスの名鑑では、戦いの神に勇気と自制を求める第8讃歌を読める。
原典を開くなら、まず短い第28讃歌から
今回の記述はHugh G. Evelyn-Whiteによる公開英訳で照合した。日本語で読める版として、沓掛良彦訳『ホメーロスの諸神讚歌』(ちくま学芸文庫)がある。日本語版の個々の語句を引用したものではない。
最初の一夜は、目次からアテナを歌う第28歌を選べばよい。武装、誕生、周囲の反応のうち、どの描写が気になったかを一つ残す。技芸の側も知りたくなったら、第5歌の冒頭へ進む。神々の名前を全部覚えてからでなくても、この順なら一柱から原典を開ける。

