アレスは戦いの神だと聞くと、怒りや暴力だけを思い浮かべるかもしれない。ところが、アレスに捧げられた第8ホメーロス讃歌の終わりには、争いへ向かう心を鎮めてほしいという願いがある。この名鑑では、その意外な呼びかけから、神を一つの性格へ閉じ込めずに読む方法を考える。
戦いの力をたたえる歌が、最後に願うこと

第8讃歌は、力、槍、盾、戦車などに結び付けてアレスを呼ぶ。たくましい神への呼びかけが続くため、戦いに勝つことだけを求める歌のように見えるかもしれない。
しかし歌い手は、自分の臆病を退ける力を求めたあと、血なまぐさい争いへ駆り立てる心の怒りも抑えてほしいと願う。そして、争いや憎しみを避け、平和の法のもとにとどまる勇気を求める。力を持つことと、それを無制限に振るうことが、同じ願いにはなっていない。
| 歌の中で求められるもの | 読み落としたくない点 |
|---|---|
| 臆病を退ける強さ | 勇気への願いがある |
| 心の怒りを抑えること | 争いへの衝動も対象になる |
| 平和のもとにとどまる勇気 | 力の行き先が戦闘だけではない |
ここで読んでいるのは、この讃歌にある願いである。古代ギリシャの誰もが同じ考えでアレスを見た、という証明にはならない。作品と、その中で神へ語りかける声を一緒に残して読もう。
ゼウスとヘラの子としてのアレス
『神統記』921〜923行は、ゼウスとヘラの間にヘベ、アレス、エイレイテュイアが生まれたと述べる。アレスの系譜を確認するなら、まずこの箇所が短い入口になる。
神々の親子関係は、性格の原因をそのまま説明するものではない。父や母の名を覚えたからといって、アレスのすべての行動を家族関係だけで決め付ける必要はない。系譜の問いと、個々の物語の行動の問いを分けると読みやすい。広い家族関係はゼウスの名鑑で確かめられる。
フォボス・デイモス・ハルモニアを一緒に見る
同じ『神統記』933〜937行は、アレスとアフロディーテの間に生まれた存在として、フォボス、デイモス、ハルモニアを挙げる。前の二柱は、戦場で軍勢を乱す存在として語られる。その横にハルモニアの名前が続く点も、系譜を読む目印になる。
| 名前 | この箇所で確認する内容 |
|---|---|
| フォボス | 恐怖に関わり、戦場で軍勢を乱す存在 |
| デイモス | 恐慌やおそれに関わり、フォボスと並ぶ存在 |
| ハルモニア | アレスとアフロディーテの娘で、カドモスと結ばれる |
名前が意味するものを、現代の心理学の分類へ直結させる必要はない。この詩が何を誰の子として並べているかをまず読む。恐ろしい戦いのイメージだけから家族全員の性質を推測すると、系譜そのものを見落としやすくなる。
アテナとの違いを、善悪の二択にしない
アテナとアレスは、しばしば知略と激しさの対比で紹介される。ただし、その対比をすべての作品に通じる規則として先に置くと、原典の言葉が入り切らなくなる。
第11ホメーロス讃歌は、アテナをアレスとともに戦いの行為へ関わる女神として描く。アテナには戦い以外に技芸の働きもあるが、「アテナは必ず善い戦争、アレスは必ず悪い戦争を担当する」という固定した担当表が、この歌に書かれているわけではない。
比べるときは、同じ作品の中で何をしているか、どの場面のどの声が神を評しているかを確かめたい。第8讃歌の願いも、そのための一つの資料になる。相手を悪役へ縮めなくても、二柱の違いは読める。戦い以外の技芸や都市との関わりは、アテナの名鑑で確かめられる。
讃歌の末尾から、もう一度冒頭へ
本文はHugh G. Evelyn-Whiteの公開英訳で照合した。日本語で読む入口には、沓掛良彦訳『ホメーロスの諸神讚歌』(ちくま学芸文庫)がある。書誌を確認した案内であり、日本語訳の本文を引用していない。また、ホメーロス讃歌という集成名だけから、この一篇をホメーロス個人の作と決めるものでもない。
今夜は第8讃歌を最後まで読み、歌い手が何を抑え、何を得たいと願うかを二つに分けてメモしよう。そのあとに冒頭の強い呼び名へ戻ると、力をたたえる言葉の受け止め方も少し変わってくる。

