月の女神という紹介からアルテミスを知ると、弓や猟犬との結び付きが不思議に見えるかもしれない。第27ホメーロス讃歌は、山野で狩りをする女神を歌い、やがて別の場所へ連れていく。短い一篇を最後まで読むと、肩書だけでは見えなかった動きに出会える。
狩りをするアルテミスを、弓と場所から読む

第27讃歌の前半で、アルテミスは山や峰を進み、弓を引く。猟犬を励ます声、獣の叫び、森に響く音が重なり、静かな月夜とは違う姿が描かれる。狩猟の女神という説明を確かめるなら、まずこの行動を見ると分かりやすい。
| 讃歌で目を留めるもの | 読む手掛かり |
|---|---|
| 山や風の吹く峰 | 女神が動く場所 |
| 弓、矢、猟犬 | 狩りを進める道具と伴走する存在 |
| 森に響く獣の声 | 穏やかな自然風景だけではない場面の強さ |
この狩りを、そのまま現代の環境保護の教えと読むことはできない。原典が述べる行動を先に確かめ、自分が思い描く「自然の守り手」という像と重なる部分、重ならない部分を残して読む方が、女神の輪郭を捉えやすい。
狩りのあと、弓を置いて舞踊を率いる
讃歌は狩りの場面で終わらない。満ち足りたアルテミスは弓を緩め、デルフォイにあるアポロンの館へ向かう。そこで弓と矢を掛け、ムーサたちとカリスたちの舞踊を率いる。歌はレトが産んだ子たちをたたえるものへ移る。
読みどころは、弓を置く動作だ。前半と後半のどちらかを削って一つの性格にまとめると、この切り替わりが見えなくなる。狩りを好むことと、歌や舞踊の場に加わることが、同じ神の一篇に収まっている。
最初に読んだときは、狩りから舞踊へ変わる箇所へ印を付けるだけでよい。その前後で、場所、道具、そばにいる存在がどう変わるかを見比べれば、長い注釈を先に覚えなくても歌の流れを追える。
アポロンとの関係は、両親の名前から確かめる
『神統記』918〜920行で、アルテミスとアポロンはゼウスとレトの子として挙げられる。第27讃歌でもアポロンとのきょうだい関係が語られ、最後にはゼウスとレトの子たちへの呼びかけが置かれる。
このページでは、どちらを姉や兄として呼ぶかを決めず、きょうだいとして案内する。訳書や別の物語で順序の説明を読んだときは、その資料の記述として確かめたい。アポロンの名鑑では、竪琴・弓・神託という働きから、もう一柱の姿を確かめられる。父から系譜を見直すなら、ゼウスの名鑑が入口になる。
セレネとは、読む原典の系譜を分ける
月の女神という呼び方では、セレネという名前にも出会う。『神統記』371〜374行でセレネを産むのは、ヒュペリオンとテイアである。アルテミスの両親とは異なり、同じ詩の中で最初から同一の神として置き換えることはできない。
| 名前 | 『神統記』の両親 | この名鑑で読む焦点 |
|---|---|---|
| アルテミス | ゼウスとレト | 第27讃歌の狩猟と舞踊 |
| セレネ | ヒュペリオンとテイア | 月の神として別の系譜を持つこと |
二柱を重ねる説明があることと、ある原典が二柱をどう書き分けるかは、別の問いである。今回は第27讃歌を読むために、この区別だけを持っておこう。月に関わる神をすべて集めたり、それぞれを現代の性格分類へ割り当てたりする必要はない。
22行を読み切るための小さなメモ
本文の照合には、Hugh G. Evelyn-Whiteの公開英訳を用いた。日本語で手に取る入口には、沓掛良彦訳『ホメーロスの諸神讚歌』(ちくま学芸文庫)がある。日本語版は書誌を確認した案内であり、訳文を引用したものではない。
第27讃歌は22行の短い歌だ。今夜は「山野で弓を引く」「弓を掛けて舞踊へ移る」の二つをメモして、間の変化を確かめてみよう。アルテミスを説明する言葉を増やすより先に、一つの歌の始まりと終わりをつなげて読めるはずである。

