海の神と聞けば、波と船は思い浮かぶ。そこへ馬が加わると、別の伝説が混ざったのだろうかと思うかもしれない。ポセイドンを歌う短いホメーロス讃歌には、海、大地、馬の働きが一緒に置かれている。まず、その短い歌から神の領分を確かめよう。
海だけでなく、大地を揺らし、馬をならす神

第22ホメーロス讃歌は、ポセイドンを大地と海を動かす大きな神として歌い始める。続いて、馬をならす者、船を救う者という二つの働きを挙げる。海の側と陸の側が、一つの短い歌に収まっているのである。
| 働き | 第22讃歌で確かめられること | そこから言い過ぎないこと |
|---|---|---|
| 海に関わる | 海を動かし、航行する船を助ける | いつも航海者の味方だと全物語へ広げない |
| 大地に関わる | 大地を動かす・保つ呼び方で呼ばれる | 現実の地震の原因を神話で説明しない |
| 馬に関わる | 馬をならす働きを持つ | この短い歌だけで馬の創造神話まで語られたとしない |
「何の神か」は入口として役立つ。ただ、その答えを一語に削りすぎると、原典の中にある働きまで消えてしまう。ポセイドンなら「海の神」に加え、大地と馬との結び付きを残しておくと、別の物語で出会った姿を受け止めやすい。
ポセイドーンという表記と、大地に関わる呼び名
訳書によってポセイドン、ポセイドーンなどの表記がある。このページではポセイドンに統一する。名前の長音が違っても、すぐ別の存在だと考える必要はない。
原典では、固有名の代わりに「大地を揺らす者」に当たる呼び方が現れることもある。こうした呼び名は、誰が登場しているかを示すと同時に、その神の働きを思い出させる。訳書で呼称が入れ替わったら、脚注や索引でポセイドンを指すか確かめると文章を追いやすくなる。
クロノスとレイアの子、ゼウスのきょうだい
『神統記』453〜506行の一連の段では、クロノスとレイアの子たち、父に呑まれる子どもたち、末子ゼウスが逃れた経緯が語られる。ポセイドンはこのきょうだいの一柱であり、ゼウスの子ではない。
同じ詩の930〜933行は、ポセイドンとアンピトリテの子としてトリトンを挙げる。ここでは、海の深みに両親と住む神としてトリトンが描かれる。
| 関係 | 『神統記』の名前 |
|---|---|
| 父と母 | クロノスとレイア |
| きょうだい | ヘスティア、デメテル、ヘラ、ハデス、ゼウス |
| アンピトリテとの子 | トリトン |
子の名前をあらゆる資料から集めると、名鑑の系譜は急に大きくなる。最初はこの原典のこの段、と範囲を決めて読む方が、どこに書かれていた関係かを見失いにくい。父の世代との交代を知りたくなったら、ゼウスの名鑑へ進める。
馬と地震を、一つの由来話でつなぐ前に
馬が大地を走る振動から地震の神になったのだろうか。そう想像すると、三つの働きが一度につながるように見える。しかし、今読んだ第22讃歌は、その由来を説明する歌ではない。馬と海の働きが併記されている事実と、なぜ結び付いたかという解釈は分ける必要がある。
日本西洋古典学会の解説でも、戦車や馬と地震を直接つなぐ章句がすぐには挙げられないことを明らかにしたうえで、周辺の資料を紹介している。分かりやすい理由を一つ作るより、原典で確認できた結び付きと、まだ説明し切れない由来を分けておきたい。
別の伝えを読んだときは、次の三点をメモすると混線しにくい。
- どの作品の、どの箇所か。
- 神が実際に何をするのか。
- その説明は本文にあるのか、訳者や研究者による解釈なのか。
第22讃歌を入口に、気になる働きへ進む
ここでの照合に用いたのは、Hugh G. Evelyn-Whiteによる公開英訳である。日本語で読む本には、沓掛良彦訳『ホメーロスの諸神讚歌』(ちくま学芸文庫)がある。書誌の実在を確認した案内であり、日本語訳の文章を引用しているわけではない。
第22歌は短いので、最初は海と馬に関わる言葉を一つずつ見つけてみよう。長い物語へ進む前にも、名前だけ知っていた神の幅が見えてくる。「海の神」というメモに、今日読んだ二つの働きを足す。それだけでも次の一夜の読み方は変わる。

