アフロディーテは愛と美の女神として知られる。けれども原典が描くのは、美しい姿だけではない。神々や人間の心を動かす力、その力が届かない相手、そして女神自身が心を動かされる場面がある。第5ホメーロス讃歌から、その範囲を見てみよう。
恋情を起こす力と、三柱の例外

第5讃歌の冒頭では、アフロディーテが神々、人間、鳥、陸と海の生き物に恋情を起こすと語られる。働きは人間同士の恋愛に限られない。一方、その直後には、力で心を曲げることのできない三柱が挙げられる。
| 例外として挙がる女神 | この讃歌が述べる関心や選択 |
|---|---|
| アテナ | 戦いと技芸に喜びを見いだす |
| アルテミス | 狩猟、歌や舞踊、森などを好む |
| ヘスティア | 結婚を求められても断り、独身を誓う |
強大な力の紹介と、その限界の説明が続けて置かれている。「誰でも恋に落とせる」とだけまとめると、歌がわざわざ書いた例外が消えてしまう。最初に読むなら、広さと例外を一組にして覚えたい。
海の泡からの誕生と、ゼウスの娘という呼び方
『神統記』176〜206行では、クロノスが父ウラノスの身体の一部を切り落とし、それが海へ投じられる。その周りに生じた泡の中で乙女が育ち、キュテラを経てキュプロスへ至る。この女神がアフロディーテである。
ここでの泡は、海辺の美しい景色だけから突然生じたものではない。前の世代の神々の争いに続く誕生として語られる。ただし、この名鑑では争いの詳細を再現せず、誕生の前後関係を確認するにとどめる。
これに対し、第5讃歌75〜88行には、アフロディーテをゼウスの娘と呼ぶ箇所がある。二つの作品の記述を、無理に同じ親子関係へ合わせる必要はない。
| 読む作品 | 今回確認した記述 | メモの残し方 |
|---|---|---|
| 『神統記』 | ウラノスに由来する海の泡から誕生する | この作品の誕生の筋として控える |
| 第5ホメーロス讃歌 | ゼウスの娘と呼ばれる | 同じ系譜へ書き足さず、別欄へ置く |
同じ神に違う由来があることは、読み手が一つを消すべき理由にはならない。出典の名前を添えておけば、手元の本の説明がどの語りに近いかを確かめられる。
エロスを一律に「女神の息子」としない
愛に関わる神として、エロスの名前も一緒に出てくる。『神統記』では、エロスは116行以降の世界の始まりの段に、すでに登場している。アフロディーテの誕生より前に置かれた存在である。
女神が神々の集まりへ向かう段では、エロスと欲望を表すヒメロスが付き添う。この場面の「一緒にいる」を、そのまま「母と子である」へ置き換えることはできない。系譜を確かめるときは、名前が並んでいるだけなのか、誰が誰を産んだと書いてあるのかを見分けよう。
このページは、すべての作品のエロス像をまとめる名鑑ではない。ここで覚えたいのは、『神統記』を読む限り、アフロディーテの子という一行だけでは整理できないという点である。
力を使う女神自身も、恋情に動かされる
第5讃歌は、他者へ恋情を起こす力を紹介したあと、ゼウスがアフロディーテ自身に、人間アンキセスへの恋情を起こすと語る。女神は、ただ外から他者を動かすだけの位置にとどまらない。
この変化を押さえると、愛と美という肩書が、容姿の紹介以上の意味を持つ。誰が誰の心を動かすのか、力を持つ側がいつその力に巻き込まれるのか。そうした関係が、続く物語の入口になる。
神の行動を、現代の恋愛の手本や女性の性格を決める材料にする必要はない。まず一つの歌の中で、立場が変わるところを読む。その方が、原典の複雑さを保ったまま楽しめる。
最初の一読では、例外の三つの名前を残す
原典の照合には、Hugh G. Evelyn-Whiteの公開英訳を用いた。日本語で第5讃歌へ進む入口には、沓掛良彦訳『ホメーロスの諸神讚歌』(ちくま学芸文庫)がある。書誌を確認した案内で、日本語版の訳文は引用していない。
今夜は第5讃歌の冒頭を読み、アテナ、アルテミス、ヘスティアの名前を控えてみよう。その後で女神自身が心を動かされる段へ進めば、強い力をただ並べる紹介とは違う、一篇の動きが見えてくる。誕生が気になったら、次の夜に『神統記』の別欄を開けばよい。

